1 00:00:09,801 --> 00:00:12,387 [fungando] 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,267 [respira trêmulo, funga] 3 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 [choraminga] 4 00:00:32,241 --> 00:00:35,285 [soluçando] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 [fungando] 6 00:00:41,583 --> 00:00:42,835 Sinto muito. 7 00:00:44,419 --> 00:00:46,630 [fungando] 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,632 [expira bruscamente] 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 [fungando] 10 00:01:04,730 --> 00:01:05,732 Ah, meu Deus. 11 00:01:05,816 --> 00:01:09,319 ["Oh, Morte" tocando] 12 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 [expira bruscamente] 13 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 [geme] 14 00:01:30,007 --> 00:01:31,008 Ah, não. 15 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 [cheira] 16 00:02:12,883 --> 00:02:13,884 [suspira] 17 00:02:16,345 --> 00:02:17,429 Ufa! Deus, isso é vil. 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,892 [Nora] Minha senhora, está quase na hora de partir. 19 00:02:30,484 --> 00:02:31,610 O que está acontecendo lá? 20 00:02:34,154 --> 00:02:35,906 Acho que vou ficar no banho. 21 00:02:37,449 --> 00:02:40,035 Você e Ruben vão. Aproveite o dia. 22 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 Ele era seu cunhado, Bibi. 23 00:02:43,872 --> 00:02:44,957 Ela é sua irmã. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,167 Ela precisa de você. 25 00:02:48,502 --> 00:02:49,545 Ela não. 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Não mais. 27 00:02:51,505 --> 00:02:54,758 ["Oh, Morte" continua] 28 00:02:57,845 --> 00:02:59,721 - [Donal] Michael, não. - [Molly] Não. 29 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 Úrsula, você está aí? 30 00:03:02,224 --> 00:03:04,351 [Donal] Michael não tira a camisa do GAA! 31 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - [Michael] Eu não quero. - Ok, vou. 32 00:03:07,104 --> 00:03:11,775 - [Donal, Molly, Michael conversando] - [telefone emite um bipe] 33 00:03:11,859 --> 00:03:14,820 [Donal] Urs! Molly, estamos saindo agora, certo? 34 00:03:15,779 --> 00:03:18,407 Ah. Pelo menos você está com seus sapatos elegantes. 35 00:03:19,491 --> 00:03:24,496 [ofegante, grunhidos] 36 00:03:40,888 --> 00:03:41,889 [música termina] 37 00:03:48,937 --> 00:03:50,272 Ei. Oh. 38 00:03:52,274 --> 00:03:53,734 Ah, macaco. 39 00:03:55,527 --> 00:03:56,904 E aí? 40 00:03:56,987 --> 00:03:58,238 Mamãe não para de chorar. 41 00:03:59,198 --> 00:04:01,450 Bem, isso é, você sabe, isso será… 42 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 Mas como você está? 43 00:04:03,619 --> 00:04:04,620 Não sei. 44 00:04:05,537 --> 00:04:07,956 Continuo esquecendo que ele está morto. Isso é ruim? 45 00:04:08,040 --> 00:04:10,334 Não. Não. Isso costumava acontecer comigo o tempo todo. 46 00:04:11,627 --> 00:04:13,670 vou contar aos meus amigos ele morreu enquanto dormia. 47 00:04:13,754 --> 00:04:15,088 OK. 48 00:04:15,172 --> 00:04:16,798 Tudo bem. Bem, é uma boa ideia. 49 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 Ninguém confirma presença em um funeral. 50 00:04:20,010 --> 00:04:22,304 Como você deveria saber quanta comida fazer? 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,772 Eu não pude suportar o pensamento dele estar sozinho. 52 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 Sim. Não, claro. 53 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 [Grace] Demorou um pouco para se acostumar. 54 00:04:35,859 --> 00:04:37,611 Mas foi bom tê-lo aqui. 55 00:04:37,694 --> 00:04:38,737 Não é, Blanaid? 56 00:04:40,531 --> 00:04:42,251 [Blanaid] Parece que ele está usando maquiagem. 57 00:04:43,534 --> 00:04:44,993 Bem, ele está usando maquiagem. 58 00:04:45,994 --> 00:04:48,539 Talvez diminua um pouco o aquecimento, você sabe. Apenas no caso de. 59 00:04:52,543 --> 00:04:55,087 [gaguejando] Por que você tem, hum... Quero dizer, por que você... 60 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 [Grace assobia] 61 00:04:58,507 --> 00:04:59,550 Ah. 62 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 ["Who by Fire" tocando] 63 00:06:18,086 --> 00:06:19,171 Você o viu? 64 00:06:19,671 --> 00:06:20,714 [Eva] Hum-hmm. 65 00:06:21,590 --> 00:06:23,383 Ela o vestiu de pijama. 66 00:06:23,467 --> 00:06:24,968 [rindo] Pijama? Por que? 67 00:06:25,469 --> 00:06:27,804 Ela quer fazer a condenação eterna tudo confortável para ele. 68 00:06:28,305 --> 00:06:29,306 Ele estava com tesão. 69 00:06:31,099 --> 00:06:32,935 Últimos dois dedos até Grace. 70 00:06:33,018 --> 00:06:34,228 O idiota morto. 71 00:06:35,187 --> 00:06:38,982 O priapismo post-mortem não é incomum depois de uma morte violenta. 72 00:06:41,151 --> 00:06:43,529 Obrigado, enfermeira. Isso será tudo. 73 00:06:47,115 --> 00:06:49,159 - [suspira] Onde diabos está Becka? - [manda um beijo] 74 00:07:18,021 --> 00:07:19,231 [buzina] 75 00:07:20,274 --> 00:07:21,275 Ah, meu Deus. 76 00:07:21,358 --> 00:07:22,358 [gritos] 77 00:07:24,778 --> 00:07:26,071 [o motociclista geme] 78 00:07:26,572 --> 00:07:29,116 - Ah, Jesus. - [geme] 79 00:07:29,199 --> 00:07:31,243 Desculpe, acho que a culpa foi minha. 80 00:07:31,326 --> 00:07:33,012 - [o motociclista geme] Você... O que você está fazendo? - Desculpe. 81 00:07:33,036 --> 00:07:34,496 Você saiu na minha frente. 82 00:07:35,330 --> 00:07:36,665 O quê, você queria ser atingido? 83 00:07:36,748 --> 00:07:39,376 Não, não, eu só estava... eu... eu... eu... 84 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 - Estou atrasado para um... - Deus. Oh, minha perna está quebrada. 85 00:07:42,421 --> 00:07:44,023 - [Becka] Estes são seus. - [o motociclista geme] 86 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Ah, merda. 87 00:07:45,966 --> 00:07:47,509 Estava rachado antes ou... 88 00:07:48,510 --> 00:07:49,803 [chupa os dentes, suspira] 89 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 - Desculpe. - Você está brincando? 90 00:07:51,597 --> 00:07:53,056 Não sei onde estava minha cabeça. 91 00:07:53,974 --> 00:07:56,476 [Becka] Ok, tem outro. [suspira] 92 00:07:56,560 --> 00:07:58,478 - [geme] - [Becka] Esse é o seu sanduíche? 93 00:07:59,146 --> 00:08:00,230 Sim. 94 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Acho que há algum cascalho nele. 95 00:08:04,443 --> 00:08:05,903 O que? Oh não. [estala os lábios] 96 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 [motor da moto zumbe] 97 00:08:22,961 --> 00:08:23,962 Cuidado com você mesmo. 98 00:08:24,046 --> 00:08:25,088 [motociclista] O quê? 99 00:08:26,131 --> 00:08:26,965 - Merda! - [carro buzina] 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,133 Ah, merda. 101 00:08:31,053 --> 00:08:36,265 - [sino da igreja tocando] - Merda. 102 00:08:36,767 --> 00:08:40,479 [Padre Doyle] Oferecemos nossas orações hoje para John Paul Williams 103 00:08:40,562 --> 00:08:43,774 e sua adorada esposa, Grace, e filha, Blanaid. 104 00:08:43,857 --> 00:08:45,960 - [Doyle] Junto com suas cunhadas… - [Graça] Ei. 105 00:08:45,984 --> 00:08:50,739 [Doyle] …Eva, Ursula, Bibi e Becka Garvey. 106 00:08:50,822 --> 00:08:52,217 - [Doyle] Senhor, ouça-nos. -Beca. Vamos. 107 00:08:52,241 --> 00:08:54,177 - [congregação] Senhor, ouça-nos graciosamente. - Desculpe. Desculpe. 108 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 [Doyle] Nós nos lembramos nossos irmãos e irmãs em Cristo 109 00:08:56,537 --> 00:08:58,580 que não estão mais conosco hoje, 110 00:08:58,664 --> 00:09:03,210 especialmente os pais de Grace Williams, Bill e Kathleen Garvey. 111 00:09:03,710 --> 00:09:04,711 Multidão decente. 112 00:09:04,795 --> 00:09:06,481 - [Doyle] Senhor, ouça-nos. - Eles estão aqui pela Grace. 113 00:09:06,505 --> 00:09:07,649 [congregação] Senhor, ouça-nos graciosamente. 114 00:09:07,673 --> 00:09:09,713 Sim, bem, Não pensei que eles estivessem aqui por causa de Elvis. 115 00:09:10,843 --> 00:09:13,512 [Doyle] Vamos parar um momento agora em oração silenciosa 116 00:09:13,595 --> 00:09:15,764 para nossas próprias intenções privadas. 117 00:09:19,393 --> 00:09:20,394 [suspira] 118 00:09:44,334 --> 00:09:46,003 Ah, Jesus. 119 00:09:50,215 --> 00:09:52,301 [suspirando] Tudo bem. 120 00:09:57,264 --> 00:09:59,016 - [sino toca] - [respira profundamente] 121 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 [expira profundamente] 122 00:10:03,604 --> 00:10:04,604 [suspira] 123 00:10:06,398 --> 00:10:07,399 Ah! 124 00:10:11,987 --> 00:10:12,821 [geme] 125 00:10:12,905 --> 00:10:15,216 [Apresentador de TV] Aqui no programa Today, que bom ter você conosco como sempre. 126 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 [porta se abre] 127 00:10:17,618 --> 00:10:18,619 [geme] 128 00:10:19,661 --> 00:10:21,163 Você não colocou isso no microondas, não é? 129 00:10:21,246 --> 00:10:24,291 Não. Não, eu só... Sim, nós fizemos. 130 00:10:24,917 --> 00:10:28,837 - Você é um animal. - [risos] Desculpe. Com pressa, mas sim. 131 00:10:31,298 --> 00:10:34,009 Precisa de mais alguma coisa? Você ficará bem por algumas horas? 132 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 Trinta dias deitada de bruços. 133 00:10:35,761 --> 00:10:38,055 Eu não acho que mais algumas horas vai me matar. 134 00:10:38,889 --> 00:10:40,369 Por que você está trabalhando no sábado, afinal? 135 00:10:41,225 --> 00:10:43,602 Ah, é só, você sabe, uma nova reivindicação com alguns problemas. 136 00:10:44,228 --> 00:10:45,348 [Teresa] Qual é o problema? 137 00:10:45,771 --> 00:10:47,606 Você está horrível. Você está pálido e suado. 138 00:10:48,482 --> 00:10:51,068 - Bem, você sabe, você é muito gordo. - [risos] 139 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 Não tenha um ataque cardíaco. 140 00:10:55,322 --> 00:10:59,243 Por favor. Se alguma coisa acontecer com você, lembre-se que não consigo nem cagar sem você. 141 00:11:00,744 --> 00:11:01,870 [inala profundamente] 142 00:11:02,955 --> 00:11:03,956 Isso é conversa desagradável. 143 00:11:04,456 --> 00:11:05,791 - Eu sei. - [risos] 144 00:11:09,545 --> 00:11:10,587 E não se preocupe. 145 00:11:11,463 --> 00:11:13,131 Não sobre nada, ok? 146 00:11:15,634 --> 00:11:17,928 E não se mova. Definitivamente não se mova. 147 00:11:18,011 --> 00:11:21,265 - Você causará danos à casa. - Ah. Hum. [risos] 148 00:11:23,016 --> 00:11:24,017 Sinto falta de ser bonita. 149 00:11:24,101 --> 00:11:25,741 - Ah, você ainda é bonita. [grunhidos] - Hum. 150 00:11:26,562 --> 00:11:29,314 - Você é como uma linda bola de praia. - [risos] 151 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 [campainha toca] 152 00:11:30,983 --> 00:11:32,025 Esse é Matt. 153 00:11:33,026 --> 00:11:34,236 [suspira] 154 00:11:34,736 --> 00:11:37,447 Eu sei, mas preciso dele nisso. Ele é da família. Às vezes. 155 00:11:37,531 --> 00:11:39,717 Ele não sabe o que está fazendo, e ele é um bastardo preguiçoso. 156 00:11:39,741 --> 00:11:41,101 Theresa, vou aumentar a classificação aqui. 157 00:11:41,994 --> 00:11:43,453 - Cale-se. - [Teresa ri] 158 00:11:43,537 --> 00:11:44,580 Você leu este? 159 00:11:45,372 --> 00:11:46,248 Apenas duas vezes. 160 00:11:46,331 --> 00:11:50,127 Bem, fique preso lá dentro. Não. [suspira] 161 00:11:52,254 --> 00:11:53,630 Traga-me uma surpresa. 162 00:11:54,882 --> 00:11:55,882 OK. Como o que? 163 00:11:57,301 --> 00:11:58,677 - Um cachorrinho. - [risos] 164 00:12:01,680 --> 00:12:02,681 [Theresa] Ou batatas fritas. 165 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Batatas fritas? 166 00:12:06,810 --> 00:12:08,520 [batendo na porta] 167 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Foda-se. 168 00:12:13,483 --> 00:12:14,943 Parece que você dormiu em um canil. 169 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 Você dormiu em um canil? 170 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Noite passada? Não. 171 00:12:21,116 --> 00:12:22,117 Tom. Tom. 172 00:12:22,201 --> 00:12:23,803 O que foi... Espere, você não pode ir assim. 173 00:12:23,827 --> 00:12:26,496 - Ir para onde? - [cala-se] 174 00:12:26,580 --> 00:12:27,831 Ela não é alsaciana, Tom. 175 00:12:27,915 --> 00:12:31,335 Ela não consegue ouvir através de dois andares de isolamento e carpete. 176 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Bem, você está errado aí. 177 00:12:34,004 --> 00:12:35,422 - Você precisa de uma jaqueta elegante. - [suspira] 178 00:12:35,506 --> 00:12:37,942 - Para que preciso de uma jaqueta inteligente? - O novo sinistro. 179 00:12:37,966 --> 00:12:39,966 - Precisamos investigar isso. - [Matt] Que nova afirmação? 180 00:12:40,677 --> 00:12:42,638 Que nova afirmação? 181 00:12:44,598 --> 00:12:45,682 [suspira] 182 00:12:51,772 --> 00:12:54,233 Jesus. Isso é o suficiente para se aposentar. 183 00:12:54,316 --> 00:12:55,316 Sim. 184 00:12:55,359 --> 00:12:57,279 Bem, temos que ter certeza isso não acontece. 185 00:12:57,611 --> 00:12:58,654 Vamos. 186 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 Espere. 187 00:13:05,202 --> 00:13:08,080 [Doyle] João Paulo foi um membro ativo da igreja, 188 00:13:08,705 --> 00:13:12,543 um homem de família dedicado, e humorista amador. 189 00:13:13,585 --> 00:13:18,257 Deus deu a João Paulo a força ser um ser humano inesquecível. 190 00:13:19,091 --> 00:13:22,636 E vamos agradecer pela alegria que ele espalhou durante toda a vida. 191 00:13:22,719 --> 00:13:23,719 [risos] 192 00:13:25,639 --> 00:13:29,601 [Doyle] Agora, escolhido por Grace, O hino favorito de João Paulo. 193 00:13:33,438 --> 00:13:35,983 [coro cantando] 194 00:13:57,337 --> 00:13:58,922 Você não precisa mais fingir. 195 00:14:00,924 --> 00:14:04,761 [respira profundamente, funga] 196 00:14:14,646 --> 00:14:17,733 - [Eva] Isso é quente. Quente. - [Grace] O Rei do Natal chegou. 197 00:14:17,816 --> 00:14:20,736 [Eva] Eu fiz couve de Bruxelas. Eles estão cozidos demais, como você gosta. 198 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 Estes são para você. 199 00:14:21,945 --> 00:14:24,674 - [Donal] Tudo bem, meu favorito. - [Eva] Muito, muito, muito deliberado. 200 00:14:24,698 --> 00:14:26,676 - [Eva] Eles estão... Eles estão melhores. - [Grace ri] 201 00:14:26,700 --> 00:14:28,428 - [Eva] Alguém para mais alguma coisa? - [Grace] Estamos bem. 202 00:14:28,452 --> 00:14:30,138 - [Úrsula] Temos muitos. - [Eva] Você tem presunto suficiente? OK. 203 00:14:30,162 --> 00:14:31,205 Olhe para eles, Donal. 204 00:14:31,288 --> 00:14:34,583 Existe liberdade feminina para você. Chefes de mesa. Ambas as extremidades. 205 00:14:34,666 --> 00:14:38,045 Muito espaço e nós, homens, encurralados como peixe enlatado. 206 00:14:38,128 --> 00:14:39,630 Ah, sem ofensa, Nora. [limpa a garganta] 207 00:14:39,713 --> 00:14:42,317 - Você não tem espaço suficiente, John Paul? - Não sei como você faz isso. 208 00:14:42,341 --> 00:14:45,061 Você tem uma casa grande e ainda você consegue nos fazer sentir abarrotados. 209 00:14:45,135 --> 00:14:46,321 Não tenho espaço para os cotovelos. 210 00:14:46,345 --> 00:14:49,973 [Eva] Bem, isso é terrível, horrível, uma vergonha terrível. 211 00:14:50,057 --> 00:14:51,451 [Úrsula] Vamos começar sem Becka? 212 00:14:51,475 --> 00:14:54,144 Estávamos conversando sobre por que Eva precisa de uma casa desse tamanho. 213 00:14:54,228 --> 00:14:59,483 - Quero dizer, por que uma solteirona não… - "Uma solteirona"? Uma solteirona, pessoal. 214 00:14:59,566 --> 00:15:02,003 Você poderia vender este lugar e dar suas irmãs a parte que lhes cabe. 215 00:15:02,027 --> 00:15:05,089 - Não queremos vender a casa dos nossos pais. - Sim, Eva nos criou nesta casa. 216 00:15:05,113 --> 00:15:07,008 É tudo o que nos resta deles. Por que o venderíamos? 217 00:15:07,032 --> 00:15:08,534 [Eva] Ele sabe de tudo isso. 218 00:15:08,617 --> 00:15:12,913 Esse sentimentalismo é apenas muito conveniente para Eva, é tudo o que estou dizendo. 219 00:15:12,996 --> 00:15:14,831 - [Becka] Chegamos! - Yay. 220 00:15:14,915 --> 00:15:17,555 - Oh. Donal, aposte rápido com quem ela está. - [Becka] Olá, garotas! 221 00:15:17,626 --> 00:15:20,379 - Hum, foi um viciado no Natal passado. - Era um estudante. 222 00:15:20,462 --> 00:15:22,899 - Eu digo "construtor polonês encalhado". Hum? - [David] Vamos, é Papai Noel! 223 00:15:22,923 --> 00:15:25,676 - Não, não. Você está bem, JP. - Vamos. É para se divertir. 224 00:15:25,759 --> 00:15:27,970 [todos] Ei! Feliz Natal! 225 00:15:28,053 --> 00:15:29,531 - Este é Frank, pessoal. - [Frank] Olá. 226 00:15:29,555 --> 00:15:31,098 Frank, esta é a minha família. 227 00:15:31,181 --> 00:15:32,575 - [Frank] Olá. - Eu não teria adivinhado isso. 228 00:15:32,599 --> 00:15:33,851 - E João Paulo. -Franco. 229 00:15:34,351 --> 00:15:35,954 - [Graça] Frank. Ei. - Só estou brincando com você. 230 00:15:35,978 --> 00:15:38,105 - Ah, você está agora? Você está agora? - Como você está? 231 00:15:38,188 --> 00:15:39,916 [Eva] Prazer em conhecê-la. Você vai comer ou... 232 00:15:39,940 --> 00:15:42,109 - Por favor, se você me aceitar. - Sim, sim, sim. Sim. 233 00:15:42,734 --> 00:15:45,946 - Isso é lindo, todos vocês. - "Frank." [cheira] 234 00:15:46,029 --> 00:15:48,574 - Esse é um nome muito incomum para um... - [Grace] Milenar. 235 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 É um nome incomum para um millennial, não? 236 00:15:51,285 --> 00:15:53,078 - [Frank] É? - Eu penso que sim. Sim. 237 00:15:54,538 --> 00:15:56,665 - Olá, querido. - [beijos] Humm. 238 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 Ah, ei, ei, ei. Vá com calma com isso. Você vai acabar do tamanho do seu primo. 239 00:16:01,336 --> 00:16:04,548 O que? É-É gordura de cachorrinho. É completamente normal. 240 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 - Você está bem? - Hum-hmm. 241 00:16:06,300 --> 00:16:08,069 Você virá, hum, conosco nadar amanhã? 242 00:16:08,093 --> 00:16:09,720 - [suspira] - Sério? 243 00:16:09,803 --> 00:16:12,389 - Sim. - Sim. Essa é uma boa ideia. 244 00:16:12,472 --> 00:16:14,284 - Vamos fazer isso? Você já tem idade suficiente. - Sim. 245 00:16:14,308 --> 00:16:15,577 Você vai nadar todo Natal? 246 00:16:15,601 --> 00:16:18,270 Yeah, yeah. Nós costumávamos fazer isso com nossos pais quando éramos pequenos, 247 00:16:18,353 --> 00:16:20,397 então mantivemos isso como uma tradição, você sabe. 248 00:16:20,480 --> 00:16:22,333 Becka não te contou que somos órfãos trágicos? 249 00:16:22,357 --> 00:16:23,997 - [Eva, Frank rindo] - [Becka] Vamos. 250 00:16:24,276 --> 00:16:27,116 - Você não fez isso? Você já fez isso? - Não, não. Muito frio para mim. 251 00:16:27,154 --> 00:16:29,382 - [Grace] Vou comprar uma roupa de mergulho para você. - Não é. Demora 30 segundos, 252 00:16:29,406 --> 00:16:31,342 - e então é, tipo, ameno. - Você se acostuma. 253 00:16:31,366 --> 00:16:34,286 - Faça o que este faz. Coloque seu mindinho. - [cheirando, bufando] 254 00:16:34,369 --> 00:16:36,681 - [Eva] Itsy-bitsy. Um dedo de cada vez. - [Grace ri] ...como você ousa? 255 00:16:36,705 --> 00:16:38,516 - [Blanaid] Molly, aqui! - [Ruben] Pare. Parar. [rindo] 256 00:16:38,540 --> 00:16:40,180 - [Molly rindo] - [Blanaid] Aqui! 257 00:16:46,131 --> 00:16:47,174 Você precisa de um pouco de privacidade? 258 00:16:47,758 --> 00:16:49,968 Bem, vou ao banheiro, JP, então sim. 259 00:16:51,345 --> 00:16:52,387 [suspira] 260 00:16:56,183 --> 00:16:57,809 Hum, você pode dar descarga para mim, por favor? 261 00:17:05,442 --> 00:17:06,818 [Eva] Este é o último. 262 00:17:07,694 --> 00:17:12,699 - É para você. É de todos nós. - [Grace suspira, ri] É uma cama de cachorro? 263 00:17:12,782 --> 00:17:14,409 [Eva ri] O quê? 264 00:17:14,492 --> 00:17:17,454 Nunca abaixe esses padrões, Gracie. [risos] 265 00:17:17,538 --> 00:17:18,829 Ok. [risos] 266 00:17:19,580 --> 00:17:20,999 - Quem embrulhou isso? - [risos] 267 00:17:21,666 --> 00:17:22,960 [Úrsula ri] 268 00:17:25,628 --> 00:17:27,548 É um roupão seco para depois do mergulho. 269 00:17:27,631 --> 00:17:29,091 Ah, como o seu. 270 00:17:29,174 --> 00:17:30,374 - [Eva ri] Sim. - [risos] 271 00:17:32,177 --> 00:17:34,096 [Graça] Eu adorei. [risos] 272 00:17:34,179 --> 00:17:38,225 Acho que ainda falta mais um presente debaixo da árvore de Natal. 273 00:17:38,308 --> 00:17:41,061 Alguém deve ter sido muito bom este ano. 274 00:17:41,854 --> 00:17:43,230 É para você, meu amor. 275 00:17:43,814 --> 00:17:46,400 Ah, mas eu não trouxe... Pensei que iríamos fazer o nosso amanhã. 276 00:17:46,483 --> 00:17:47,651 [suspira] 277 00:17:48,819 --> 00:17:50,237 [suspira, ri] 278 00:17:50,320 --> 00:17:51,989 - [Eva] Ah. Uau. - [Grace] Ah, uau. 279 00:17:54,283 --> 00:17:55,367 [suspiros] 280 00:17:55,909 --> 00:17:57,536 [suspira] Olhe para o rosto dela. 281 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 - Ah, eu quero ver. Vamos ver. - Oh. 282 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 [Grace suspira] 283 00:18:02,499 --> 00:18:05,043 Hum. Não é lindo? 284 00:18:05,752 --> 00:18:06,587 É, sim. 285 00:18:06,670 --> 00:18:07,963 [João] Aí está. 286 00:18:08,046 --> 00:18:09,089 Deixe-me olhar para você. 287 00:18:10,090 --> 00:18:11,133 Mamãe sortuda, certo? 288 00:18:11,216 --> 00:18:13,802 - [Grace] Venha aqui. - Vamos guardar isso para casa, certo? 289 00:18:17,764 --> 00:18:19,324 - [Becka] Tudo bem. - [bate na mesa] 290 00:18:19,558 --> 00:18:22,769 Depois de toda essa excitação, Eu tenho algumas novidades. 291 00:18:22,853 --> 00:18:24,021 - Vamos ouvir. - Uau! 292 00:18:24,104 --> 00:18:25,314 - Uau! - [aplausos] 293 00:18:25,898 --> 00:18:29,610 Eu apenas fiz uma oferta em um estúdio na cidade, 294 00:18:29,693 --> 00:18:32,863 e eu vou abrir meu próprio negócio de massagens no ano novo. 295 00:18:32,946 --> 00:18:35,282 - [Donal] Ei! Ei! - [Frank] Vá, Becka! 296 00:18:35,365 --> 00:18:39,119 Bem, aqui está o lançamento de um novo aventurar-se em uma depressão sem dinheiro. 297 00:18:39,203 --> 00:18:42,372 Estamos muito felizes por você. Qualquer coisa que você precisar, basta dizer. 298 00:18:42,456 --> 00:18:45,083 Mamãe e papai ficariam orgulhosos. Eu também. 299 00:18:45,167 --> 00:18:48,253 [Donal] Ah, é fantástico. Uma massagem, por favor. [risos] 300 00:18:48,337 --> 00:18:49,397 - Ok. - [Nora] Muito bem, Becka! 301 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 - Como todos nós estamos fazendo anúncios… - [Nora] Brilhante. 302 00:18:52,090 --> 00:18:54,176 - …hum, também tenho novidades. - [Donal] Ah. 303 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 Você está grávida? 304 00:18:58,722 --> 00:19:00,682 Que merda de coisa isso quer dizer? 305 00:19:04,144 --> 00:19:05,187 Vá em frente, Eva, amor. 306 00:19:06,939 --> 00:19:08,106 Uh… 307 00:19:09,233 --> 00:19:12,277 hum, então, uh, Gerald, meu chefe... 308 00:19:12,361 --> 00:19:13,487 E meu. 309 00:19:14,321 --> 00:19:16,365 E o chefe de John Paul, claro. 310 00:19:16,448 --> 00:19:19,159 Hum, ele está olhando para um novo diretor financeiro, 311 00:19:19,243 --> 00:19:23,372 e depois de muito pensar, Eu me preparei para a promoção. 312 00:19:24,248 --> 00:19:25,308 - [Grace] Brilhante. - Sim. 313 00:19:25,332 --> 00:19:26,917 [aplausos, aplausos] 314 00:19:27,668 --> 00:19:30,671 [Grace] Você é incrível. É oficial. [risos] 315 00:19:30,754 --> 00:19:32,816 - [Úrsula] Muito bem, querido. - [Donal] Isso é fantástico. Ótimo. 316 00:19:32,840 --> 00:19:35,160 - Agradável. Você mereceu, amor. - [Grace ri] Deus. 317 00:19:35,634 --> 00:19:37,970 Oh, ei, ei, ei, o que... cuidado com a minha cabeça! 318 00:19:38,053 --> 00:19:39,721 Você pode controlar seu filho, por favor? 319 00:19:39,805 --> 00:19:41,390 Controle seu temperamento, JP. 320 00:19:42,099 --> 00:19:43,559 Ah, meu... 321 00:19:44,434 --> 00:19:46,246 Hum, mamãe, acho que está na hora. Estamos indo para casa. 322 00:19:46,270 --> 00:19:47,990 - [Graça] Ah. - Hum, junte suas coisas. 323 00:19:48,021 --> 00:19:50,858 Blanaid? Hum, junte seus presentes. 324 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 [Grace] Eu só vou... Vamos apenas... Você sabe. 325 00:19:53,735 --> 00:19:54,879 [Eva] Não se preocupe com isso. 326 00:19:54,903 --> 00:19:56,655 - Não, não. Deveríamos. Eu quero. - Vamos. 327 00:19:58,782 --> 00:20:00,409 [Becka] Ainda não são nove horas. 328 00:20:00,492 --> 00:20:02,870 - Não estou lhe dizendo o que fazer, Grace. - Bem, você é. 329 00:20:02,953 --> 00:20:05,122 Espere, não. Só queremos que você diga o que quiser. 330 00:20:05,205 --> 00:20:07,165 O momento estranho para se levantar para você mesmo, você sabe. 331 00:20:07,249 --> 00:20:09,418 É véspera de Natal. Quase não conseguimos mais ver você. 332 00:20:09,501 --> 00:20:12,379 Que tipo de idiota pergunta a alguém quem não pode ter filhos se estiver grávida? 333 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 Foi uma piada. 334 00:20:13,547 --> 00:20:15,441 - [Úrsula] Ah, meu Deus. - [Bibi] Foi uma maldita piada? 335 00:20:15,465 --> 00:20:17,819 - [Grace] Saiu errado... - Quando você vai acordar? 336 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 Quando você vai parar? 337 00:20:22,890 --> 00:20:24,474 [suspira] Me desculpe. Eu estou tão... 338 00:20:25,475 --> 00:20:26,768 Eu realmente sinto muito. 339 00:20:26,852 --> 00:20:29,354 - [John] Mamãe, vamos lá. Vamos. - Hum, estou indo! 340 00:20:30,522 --> 00:20:32,482 Olha, eu... eu sei que ele não é fácil e... 341 00:20:33,984 --> 00:20:35,944 e eu sei você não acha que ele é um bom homem, 342 00:20:36,820 --> 00:20:39,448 mas ele é um bom marido, ele é um bom pai e me faz feliz. 343 00:20:41,116 --> 00:20:42,701 Você não pode simplesmente me deixar ser feliz? 344 00:20:48,665 --> 00:20:51,668 Te vejo amanhã no Forty Foot para nadar. 345 00:20:51,752 --> 00:20:52,753 Sim. OK. 346 00:20:52,836 --> 00:20:53,962 E vai ser legal, certo? 347 00:20:55,923 --> 00:20:56,924 Vejo você lá. 348 00:20:57,549 --> 00:20:58,592 Maluco. [suspira] 349 00:21:04,097 --> 00:21:05,974 [Donal] Fantástico. Ótimo. 350 00:21:08,435 --> 00:21:10,562 eu juro por Deus se ele a chamar de "mamãe" mais uma vez... 351 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 - [John] Onde está meu casaco, mamãe? - [zomba] 352 00:21:12,898 --> 00:21:15,317 [Grace] Por favor, John. [indistinto]…no próximo Natal. 353 00:21:27,579 --> 00:21:29,665 - [convidado] Feliz Natal! - Feliz Natal. 354 00:21:29,748 --> 00:21:32,509 Seu pai está em casa? Onde mais ele estaria no dia de Natal, você diz. 355 00:21:32,543 --> 00:21:33,544 [risos] 356 00:21:33,627 --> 00:21:36,296 - Feliz Natal, Rogério. - Feliz Natal, Graça. 357 00:21:36,380 --> 00:21:37,840 [Roger] Você está lindo. 358 00:21:37,923 --> 00:21:39,925 - Feliz Natal para... - Feliz Natal. 359 00:21:40,801 --> 00:21:42,511 - Caixa de ostras para entrada. - [suspira] 360 00:21:42,594 --> 00:21:44,948 Se você está tendo uma entrada ou se você já estiver pronto para começar, 361 00:21:44,972 --> 00:21:46,557 será um adorável amuse-bouche. 362 00:21:46,640 --> 00:21:47,992 Isso é muito atencioso da sua parte, Roger. 363 00:21:48,016 --> 00:21:51,186 É, é... Hum, há quanto tempo eles estão sentados? 364 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 Ah, não há tempo. 365 00:21:52,354 --> 00:21:56,316 Hum, veja, a irmã estava pronta para se juntar a mim para o almoço, e ela adora uma ostra, 366 00:21:56,400 --> 00:21:58,902 mas ela teve uma queda feia voltando do pub. 367 00:21:58,986 --> 00:22:01,864 Então isso está fora de cogitação, e eu não os como. 368 00:22:01,947 --> 00:22:05,909 - Oh não. Então, você está sozinho ou... - Não, não vamos... não, não, não. 369 00:22:05,993 --> 00:22:08,328 Hum, muito atencioso. Feliz Natal. 370 00:22:08,412 --> 00:22:10,765 - Você está saindo de barco... - Não vou sair de barco. Não. 371 00:22:10,789 --> 00:22:11,989 [Rogério] Ok. Feliz Natal. 372 00:22:21,884 --> 00:22:23,135 Ah! [gritando] 373 00:22:25,721 --> 00:22:26,722 Foda-se. 374 00:22:27,222 --> 00:22:28,891 - Mamãe! - Sim? 375 00:22:28,974 --> 00:22:30,517 Você não. 376 00:22:30,601 --> 00:22:31,852 Blanaid, onde está sua mãe? 377 00:22:31,935 --> 00:22:33,770 Ela está lá em cima, trocando de roupa para nadar. 378 00:22:39,276 --> 00:22:46,033 ♪ E enquanto olho em volta Seus olhos ofuscam a cidade ♪ 379 00:22:46,783 --> 00:22:49,703 ♪ Neste Natal ♪ 380 00:22:50,370 --> 00:22:56,043 [limpa a garganta] Então, hum, só um pouquinho de vinagre e chalota ali. 381 00:22:56,126 --> 00:23:00,297 Nada de Tabasco este ano, mamãe. Não cometerei esse erro novamente. 382 00:23:00,380 --> 00:23:01,507 - Aqui vai. - Oh. 383 00:23:04,676 --> 00:23:06,512 - Hum. - Hum. Bom? 384 00:23:07,012 --> 00:23:08,514 Amável. [risos] 385 00:23:16,188 --> 00:23:17,731 Feliz Natal, mamãe. 386 00:23:17,814 --> 00:23:19,274 Feliz Natal, amor. 387 00:23:20,609 --> 00:23:21,610 - Hum. - Hum. 388 00:23:28,367 --> 00:23:29,802 - [Úrsula] Você tem cobertores? - [Eva] Uau. Uau. 389 00:23:29,826 --> 00:23:32,096 [Bibi] Ah, sim. Becks, você se importaria de pegá-los, por favor? 390 00:23:32,120 --> 00:23:33,121 Coloque seu creme. 391 00:23:33,205 --> 00:23:35,374 - Sim. - E, hum, pegue as bolsas de água quente também. 392 00:23:35,457 --> 00:23:37,960 Sim. Você poderia parar de me dar ordens? Eu não sou sua esposa. 393 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 [suspiros] 394 00:23:39,127 --> 00:23:42,506 Certo. Uh, você acha que um frasco é suficiente? 395 00:23:43,131 --> 00:23:44,967 Não, eu não. 396 00:23:45,050 --> 00:23:47,010 Venha aqui. Bom trabalho. 397 00:23:48,971 --> 00:23:52,975 Retire o pão às quinze e quinze. De qualquer maneira, ele precisará ficar parado por uma hora. 398 00:23:53,058 --> 00:23:54,810 Estará perfeito quando chegarmos em casa. 399 00:23:55,310 --> 00:23:56,937 - Vamos, Blanaid. - O que você está fazendo? 400 00:23:57,020 --> 00:23:59,898 [Grace] Nós estamos indo para o Forty Foot. Estaremos de volta o mais rápido possível. 401 00:23:59,982 --> 00:24:01,859 Você tomou uma taça de champanhe. Você não pode dirigir. 402 00:24:01,942 --> 00:24:03,443 - Estou ótimo, sério. - Não, não, não. 403 00:24:03,527 --> 00:24:05,696 Você não pode dirigir. Você teve um grande... Você está brincando comigo? 404 00:24:05,779 --> 00:24:07,924 - Não. Estou perfeitamente... - Haverá guardas em cada esquina. 405 00:24:07,948 --> 00:24:09,366 Vamos, agora. Pensar. 406 00:24:11,118 --> 00:24:14,238 - Bem, talvez você possa nos levar então? - Claro que não posso. Eu mesmo tomei um copo. 407 00:24:15,122 --> 00:24:17,749 Não perdi um mergulho desde que era pequeno. Eu ficarei perfeitamente bem. 408 00:24:18,959 --> 00:24:19,960 Oh. 409 00:24:20,794 --> 00:24:23,338 Agora, por que você faria uma cena no dia de Natal, hein? 410 00:24:24,423 --> 00:24:28,260 Eu não vou ter Blanaid em um mar agitado com a mãe bêbada. 411 00:24:29,261 --> 00:24:30,512 Absolutamente não. 412 00:24:34,516 --> 00:24:36,226 Então, sinto muito, querido. 413 00:24:37,728 --> 00:24:39,146 Eu simplesmente me preocupo demais. 414 00:24:53,952 --> 00:24:56,622 [locutor de rádio, indistinto] 415 00:24:57,247 --> 00:25:01,293 - [chorando, respirando trêmulo] - [porta fecha] 416 00:25:10,302 --> 00:25:11,678 [soluços] 417 00:25:13,931 --> 00:25:15,432 - [telefone emite um bipe] - [Úrsula, Eva ri] 418 00:25:15,516 --> 00:25:16,558 [Eva] Você faria isso? 419 00:25:21,188 --> 00:25:25,192 "Desculpe. Não vamos conseguir. Minha culpa. Beber demais. Divirta-se. Beijo, beijo." 420 00:25:26,026 --> 00:25:26,944 Que porra é essa? 421 00:25:27,027 --> 00:25:29,571 - O idiota. - Sim. Sem chance. Isso não está acontecendo. 422 00:25:34,868 --> 00:25:35,869 [Eva suspira] 423 00:25:37,913 --> 00:25:39,623 [discagem telefônica] 424 00:25:44,628 --> 00:25:45,629 [telefone bipa] 425 00:25:48,715 --> 00:25:50,217 [Bibi] Parece que está acontecendo. 426 00:26:08,986 --> 00:26:10,487 [Eva] Vamos, Becka! 427 00:26:16,034 --> 00:26:17,077 Beca! 428 00:26:21,498 --> 00:26:22,583 [ofegante] 429 00:26:22,666 --> 00:26:27,337 - [ofegante, rindo] - Não faça isso, pelo amor de Deus. 430 00:26:34,720 --> 00:26:37,723 Ei, vamos lá. Vou correr de volta com você. 431 00:26:43,395 --> 00:26:44,646 [Úrsula] Bibi! 432 00:26:45,314 --> 00:26:47,649 [conversando, rindo] 433 00:27:01,997 --> 00:27:03,999 [banhista] Ei, Long John Silver! Como você está? 434 00:27:05,000 --> 00:27:06,001 Viu alguma coisa que você gostou? 435 00:27:06,710 --> 00:27:07,544 Não. 436 00:27:07,628 --> 00:27:10,756 A culpa é sua. Eles nunca viram uma mulher solteira com mais de 40 anos antes. 437 00:27:10,839 --> 00:27:14,134 Não é isso. Eles simplesmente nunca viram mamilos tão gigantescos quanto os seus. 438 00:27:14,218 --> 00:27:15,802 Como? Você é um pervertido. 439 00:27:15,886 --> 00:27:17,638 Ai! [geme] Minha bunda. 440 00:27:26,605 --> 00:27:28,232 [suspira] Bom, então é isso. 441 00:27:29,525 --> 00:27:30,859 Só nós quatro agora. 442 00:27:31,360 --> 00:27:33,612 - Quebre os corações de mamãe e papai. - Bom trabalho, eles são pó. 443 00:27:34,363 --> 00:27:36,573 Por que você diria isso? É apenas um Natal. 444 00:27:36,657 --> 00:27:38,200 Não é apenas um Natal. 445 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 Estamos perdendo ela. 446 00:27:42,287 --> 00:27:46,542 Ela não é como a garota que era. Ela está ficando mais quieta e menor. 447 00:27:47,292 --> 00:27:49,044 Não dá para crescer na sombra do idiota. 448 00:27:49,545 --> 00:27:51,505 - Ela estava sempre quieta. - Isso é besteira. 449 00:27:51,588 --> 00:27:52,673 O que há de besteira nisso? 450 00:27:52,756 --> 00:27:54,633 Simplesmente não é verdade, Becka. 451 00:27:55,300 --> 00:27:58,762 Ela nem sempre foi assim. Ele está sugando a vida dela. 452 00:27:58,846 --> 00:28:00,156 Ela não o enfrenta, no entanto. 453 00:28:00,180 --> 00:28:02,367 Você diz qualquer coisa para ela, e ela acha que você está com ciúmes. 454 00:28:02,391 --> 00:28:03,809 Ela não pensa... Ela sabe... 455 00:28:04,935 --> 00:28:09,189 Ela sabe que não é por isso que estamos... É só ele chegando até ela. 456 00:28:11,441 --> 00:28:14,403 Bem, teremos que esperar até que ele morra de câncer ou algo assim. 457 00:28:14,486 --> 00:28:16,655 Sim, a melhor parte da vida dela terminará até então. 458 00:28:16,738 --> 00:28:19,783 Não sei. Ele está com gota. E aquela úlcera. 459 00:28:20,492 --> 00:28:22,619 Vento de sorte, ele poderia se foder nos próximos dez. 460 00:28:22,703 --> 00:28:24,121 Poderia acontecer antes disso. 461 00:28:25,330 --> 00:28:27,165 Pessoas são mortas todos os dias. 462 00:28:27,666 --> 00:28:28,584 O que isso significa? 463 00:28:28,667 --> 00:28:30,919 Quero dizer, por que não ajudar a natureza? 464 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Todas as nossas preocupações acabariam. 465 00:28:36,425 --> 00:28:37,634 [zomba] 466 00:28:38,427 --> 00:28:41,221 Muitas vezes penso em perfurar aquele ponto fraco em sua cabeça 467 00:28:41,972 --> 00:28:44,224 - direto para o cérebro. - Meu Deus, Bibi. 468 00:28:44,308 --> 00:28:45,726 Eu o alimentaria com os porcos dos Hurley. 469 00:28:45,809 --> 00:28:48,187 Enterre-o pedaço por pedaço em seus canteiros de cogumelos. 470 00:28:48,270 --> 00:28:50,397 - Mais merda para eles crescerem. - [Becka ri] 471 00:28:55,777 --> 00:28:58,280 Tudo bem! eu mexeria nos freios do seu volvo de merda 472 00:28:58,363 --> 00:29:00,008 - se eu soubesse que porra estava fazendo. - Sim! 473 00:29:00,032 --> 00:29:02,034 - [todos rindo] - [Úrsula rindo] Sim, finalmente. 474 00:29:02,117 --> 00:29:03,869 [Eva] Empurre-o para águas profundas e escuras. 475 00:29:03,952 --> 00:29:05,180 [Úrsula] Dê-lhe comida aos tubarões. 476 00:29:05,204 --> 00:29:07,581 [Eva] Deixe as gaivotas se alimentarem dos olhos dele. 477 00:29:07,664 --> 00:29:11,126 - [Becka] Eu arrancaria os olhos dele… - [Eva] Você o empurrou para fora de um avião. 478 00:29:11,210 --> 00:29:13,354 - [Becka rindo] Mate o idiota. - [Bibi] Mate o idiota! 479 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 [Becka gritando] Eu odeio ele! 480 00:29:15,464 --> 00:29:17,424 [gritando, rindo] 481 00:29:24,556 --> 00:29:26,767 [Doyle] "Santa mãe de Deus, ore por nós pecadores agora, 482 00:29:26,850 --> 00:29:28,268 e na hora da nossa morte. 483 00:29:29,645 --> 00:29:32,314 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 484 00:29:32,397 --> 00:29:33,857 Bendita és tu entre as mulheres 485 00:29:33,941 --> 00:29:36,276 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 486 00:29:36,360 --> 00:29:38,070 Santa Maria, mãe de Deus, 487 00:29:38,153 --> 00:29:40,739 ore por nós pecadores agora, e na hora da nossa morte. 488 00:29:41,448 --> 00:29:42,699 [Graça chorando] 489 00:29:42,783 --> 00:29:44,618 [Doyle] Glória ao Pai, e ao Filho, 490 00:29:44,701 --> 00:29:45,953 e ao Espírito Santo. 491 00:29:46,453 --> 00:29:47,931 [Doyle, convidados] Como era no início, 492 00:29:47,955 --> 00:29:50,791 é agora e sempre será, mundo sem fim." 493 00:29:52,292 --> 00:29:53,293 [suspira] 494 00:29:54,461 --> 00:29:57,548 E assim, à medida que nos comprometemos John Paul Williams para a terra, 495 00:29:58,298 --> 00:30:04,221 em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém. 496 00:30:04,304 --> 00:30:05,514 Amém. [funga] 497 00:30:10,018 --> 00:30:14,022 Tudo de ruim que poderia ter acontecido aconteceu. 498 00:30:15,774 --> 00:30:16,900 [Grace suspira] Ah! 499 00:30:18,861 --> 00:30:20,421 - [convidado] Sim. Eu entendi. - Exceto isso. 500 00:30:20,445 --> 00:30:21,446 [Grace suspira] 501 00:30:28,036 --> 00:30:31,874 Adeus, meu amor. [chorando] 502 00:30:32,499 --> 00:30:34,793 [Doyle] “Senhor é meu pastor, nada me faltará. 503 00:30:34,877 --> 00:30:36,795 Ele me faz deitar em pastos verdejantes, 504 00:30:36,879 --> 00:30:38,922 ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 505 00:30:39,006 --> 00:30:40,340 Ele restaura minha alma. 506 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome. 507 00:30:44,261 --> 00:30:46,513 Embora eu ande pelo vale de a sombra da morte, 508 00:30:46,597 --> 00:30:47,973 Não temerei nenhum mal. 509 00:30:48,056 --> 00:30:51,101 Pois tu estás comigo, tua vara e o teu cajado me consola. 510 00:30:52,144 --> 00:30:55,230 …prepare uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 511 00:30:55,314 --> 00:30:57,107 Tu ungiste minha cabeça com óleo..." 512 00:30:57,191 --> 00:30:58,233 Acabou. 513 00:30:58,901 --> 00:31:02,279 [Doyle] "Certamente bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida, 514 00:31:02,362 --> 00:31:04,489 e eu habitarei na casa do Senhor para sempre." 515 00:31:06,033 --> 00:31:07,826 Por que eu tive que usar uma jaqueta elegante, afinal? 516 00:31:08,327 --> 00:31:09,762 [Thomas] Vamos ao funeral de Williams. 517 00:31:09,786 --> 00:31:13,498 O quê? [risos] De jeito nenhum, certo? Você pode me levar ao pub, mas eu não... 518 00:31:13,582 --> 00:31:16,001 Ouça, aquela família reivindicaram quatro vezes no ano passado. 519 00:31:16,502 --> 00:31:17,711 Um ano. 520 00:31:17,794 --> 00:31:20,231 Algo não está batendo. Nós não estamos pagando se não for honesto. 521 00:31:20,255 --> 00:31:21,566 Mas o que vamos fazer sobre isso? 522 00:31:21,590 --> 00:31:23,717 Quero dizer, eles não estão reivindicando para um pára-brisas rachado. 523 00:31:23,800 --> 00:31:25,177 Ele... Ele está morto. 524 00:31:25,260 --> 00:31:27,739 Só é nulo para o suicídio ou como você chama? Intenção maliciosa. 525 00:31:27,763 --> 00:31:29,806 Certo. Então encontramos intenções maliciosas. 526 00:31:29,890 --> 00:31:31,642 [risos] Em que circunstâncias? 527 00:31:33,227 --> 00:31:34,353 [grunhindo] 528 00:31:35,312 --> 00:31:36,873 - O que você está fazendo? - Estou pegando a pasta. 529 00:31:36,897 --> 00:31:39,083 Você quer alguém quem não está dirigindo para pegá-lo para você? 530 00:31:39,107 --> 00:31:40,192 - Sim. - Sim. 531 00:31:43,529 --> 00:31:45,006 Sim, vá para o relatório da polícia. [suspira] 532 00:31:45,030 --> 00:31:46,490 Então a polícia está investigando isso? 533 00:31:47,199 --> 00:31:50,160 Bem, não. Olha, nada suspeito foi encontrado, mas olhe a foto. 534 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 Jesus. 535 00:31:56,375 --> 00:31:58,293 Maneira estranha de encontrar o seu fim, não? 536 00:32:00,921 --> 00:32:02,756 A família terá baixaram a guarda hoje. 537 00:32:03,757 --> 00:32:05,551 Tudo o que precisamos fazer é observar e ouvir. 538 00:32:07,135 --> 00:32:09,304 Quem sabe se há crime aqui, mas se houver, 539 00:32:10,180 --> 00:32:12,224 o culpado geralmente aparece no funeral. 540 00:32:14,768 --> 00:32:15,936 Tudo bem, Colombo. 541 00:32:20,983 --> 00:32:22,109 Desculpe pela sua perda. 542 00:32:23,318 --> 00:32:25,362 Obrigado. É uma grande perda. 543 00:32:26,280 --> 00:32:27,948 Estou feliz que o sofrimento tenha acabado. 544 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 Ah, ele estava doente? 545 00:32:29,616 --> 00:32:30,659 Não. 546 00:32:33,787 --> 00:32:36,248 Eu tenho que… [continua indistintamente] 547 00:32:36,331 --> 00:32:37,708 Bem… Ah. [suspiros] 548 00:32:37,791 --> 00:32:39,668 [suspira] Mais profundas condolências. 549 00:32:39,751 --> 00:32:41,003 [Graça] Obrigado. 550 00:32:41,086 --> 00:32:44,298 Chocante. É uma maneira horrível de morrer. 551 00:32:45,549 --> 00:32:48,010 Geraldo Fisher. O chefe do seu pai. 552 00:32:48,594 --> 00:32:49,636 Ex-chefe. 553 00:32:50,721 --> 00:32:52,306 Qualquer coisa que eu possa fazer, por favor. 554 00:32:52,890 --> 00:32:54,266 Estou a apenas um telefonema de distância. 555 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Ah, sim. Eu não tenho seu número. 556 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 [suspira] 557 00:33:10,407 --> 00:33:12,159 Você está brincando comigo? Não há bebida? 558 00:33:13,493 --> 00:33:16,205 Se você não está servindo bebida depois, por que ter um depois? 559 00:33:16,288 --> 00:33:18,373 Para homenagear a sobriedade de João Paulo. 560 00:33:18,457 --> 00:33:20,584 Pioneiro público. Idiota particular. 561 00:33:20,667 --> 00:33:22,461 Não é de admirar que o Padre Doyle tenha fugido. 562 00:33:25,547 --> 00:33:26,965 - Esse é o meu cachecol, Becka. - Eu sei. 563 00:33:27,049 --> 00:33:28,133 Aonde você vai? 564 00:33:28,217 --> 00:33:29,301 Para tomar uma bebida adequada. 565 00:33:29,384 --> 00:33:30,384 Você está bem? Becka? 566 00:33:30,427 --> 00:33:32,054 Quero esse cachecol de volta, Becka. 567 00:33:35,307 --> 00:33:37,559 O que? Ela sempre guarda minhas coisas. 568 00:33:41,647 --> 00:33:43,899 [Matt] Espere um segundo. Esta é a casa deles. 569 00:33:43,982 --> 00:33:47,528 Sim. Bem, a casa dela agora. 570 00:33:47,611 --> 00:33:49,613 [Thomas assobia] 571 00:33:49,696 --> 00:33:50,739 Muito bom. 572 00:33:51,365 --> 00:33:53,242 Com salário de contador também. 573 00:33:53,325 --> 00:33:54,701 Isso não parece certo. [suspira] 574 00:33:54,785 --> 00:33:56,471 É só porque o seu corpo tão estranho e longo. 575 00:33:56,495 --> 00:33:59,831 Quero dizer, entrar na casa particular de alguém não parece certo, seu idiota. 576 00:33:59,915 --> 00:34:01,834 - Eu não me inscrevi para isso. - Olhar. 577 00:34:01,917 --> 00:34:05,420 Nós vamos aparecer, prestar nossos respeitos, soa a viúva, 578 00:34:05,504 --> 00:34:08,507 e então você pode voltar a praticar acordes ou pinte as unhas dos pés 579 00:34:08,590 --> 00:34:10,634 ou o que quer que você faça em seu casebre... Segure a porta. 580 00:34:19,351 --> 00:34:20,435 [Thomas] Vamos. 581 00:34:24,273 --> 00:34:25,315 Desculpe por seus problemas. 582 00:34:26,942 --> 00:34:28,694 Bem, hum, vim me despedir. 583 00:34:29,402 --> 00:34:30,696 Ah, você já vai? 584 00:34:30,779 --> 00:34:33,489 Sim, eu estava... Mas eu queria me despedir adequadamente. 585 00:34:33,574 --> 00:34:34,574 Adeus. 586 00:34:43,708 --> 00:34:44,708 Adeus, Graça. 587 00:34:50,257 --> 00:34:51,800 Qual você acha que é a viúva? 588 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 - Difícil dizer. - Não deveríamos estar aqui. 589 00:34:57,806 --> 00:34:58,849 [Thomas] É ela. 590 00:35:02,352 --> 00:35:04,313 Sinto muito por seus problemas, Sra. Williams. 591 00:35:04,897 --> 00:35:07,649 Thomas Claffin, Claffin e Filhos. Este é Matthew Claffin. 592 00:35:08,275 --> 00:35:10,903 Nós somos os titulares da apólice de seguro de vida de John Paul. 593 00:35:11,945 --> 00:35:13,465 [gagueja] A Sra. Williams é minha irmã. 594 00:35:15,908 --> 00:35:16,992 Me desculpe. 595 00:35:17,618 --> 00:35:18,911 [estala os lábios] A semelhança. 596 00:35:18,994 --> 00:35:21,705 Espero que você não esteja aqui para falar de negócios. Ela já passou por muita coisa. 597 00:35:26,627 --> 00:35:27,711 O que? 598 00:35:27,794 --> 00:35:30,422 Alguém morreu. Sério, tenha algum respeito. 599 00:35:30,506 --> 00:35:32,442 Você acha que papai teria invadiu um funeral? 600 00:35:32,466 --> 00:35:33,902 Ele não deixaria seu negócio falir. 601 00:35:33,926 --> 00:35:36,053 - Ele não teria feito isso. - Como você saberia? 602 00:35:42,851 --> 00:35:45,020 Matt, desculpe. Matt. Matt. 603 00:35:56,823 --> 00:35:57,866 Condolências. 604 00:35:58,492 --> 00:35:59,576 Thomas Claffin. 605 00:36:01,411 --> 00:36:03,163 Você é parente do falecido? 606 00:36:03,747 --> 00:36:05,707 Sim. Sim. Ele era nosso cunhado. 607 00:36:07,334 --> 00:36:09,378 Ah, sim. Podia-se ver as semelhanças. 608 00:36:10,003 --> 00:36:12,256 Eu, uh, eu... sinto muito pela sua perda. 609 00:36:12,339 --> 00:36:14,758 Sim. Nós realmente vamos sentir falta daquele idiota. 610 00:36:15,384 --> 00:36:16,468 [grunhidos] 611 00:36:16,552 --> 00:36:20,722 Se você não se importasse, hum, deixando-nos com a nossa dor. Obrigado. 612 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Claro. 613 00:36:23,308 --> 00:36:24,309 Com licença. 614 00:36:27,229 --> 00:36:29,082 - [suspiro] Ai. - Você pode simplesmente envolver seu cérebro 615 00:36:29,106 --> 00:36:30,774 um segundo antes de falar? 616 00:36:30,858 --> 00:36:34,403 Por que? Ele é... Ele não é da polícia. Ele é apenas um idiota do seguro. 617 00:36:34,945 --> 00:36:36,185 Sim, mas o que ele está fazendo aqui? 618 00:36:46,915 --> 00:36:47,916 [Matt suspira] 619 00:36:48,000 --> 00:36:49,877 Ela está lá atrás, trocando o cano. 620 00:36:51,628 --> 00:36:55,215 E espero que a atitude dela, a vadia rude. 621 00:36:58,010 --> 00:36:59,052 Você? 622 00:37:01,096 --> 00:37:03,765 Sim, sou eu, tudo bem. Como posso te conhecer? 623 00:37:05,017 --> 00:37:06,185 Será que nós, hum... 624 00:37:07,603 --> 00:37:08,729 Quero dizer, nós já... 625 00:37:08,812 --> 00:37:12,524 Então você quase mata um homem pela manhã mas está nublado para você na hora do almoço? 626 00:37:13,901 --> 00:37:15,777 Ah Merda. 627 00:37:17,154 --> 00:37:18,614 Garoto sanduíche. 628 00:37:19,281 --> 00:37:21,950 Ah, Deus. Desculpe. 629 00:37:22,826 --> 00:37:23,952 Como estava seu sanduíche? 630 00:37:25,287 --> 00:37:26,538 Sério, como está sua perna? 631 00:37:27,039 --> 00:37:28,415 É principalmente minha parte inferior das costas. 632 00:37:28,999 --> 00:37:31,919 Ah, bem, se você está preparando o terreno para um processo judicial, boa sorte. 633 00:37:32,002 --> 00:37:33,253 Os júris me amam. 634 00:37:36,798 --> 00:37:38,133 Bela jaqueta apertada. 635 00:37:38,842 --> 00:37:41,220 Ah, é... é do meu irmão. É, hum... 636 00:37:42,471 --> 00:37:45,349 Na verdade não é meu. [grunhidos] Vou continuar assim. [suspira] 637 00:37:45,432 --> 00:37:47,272 - Posso te pagar uma bebida? - Não, não. Você está bem. 638 00:37:47,351 --> 00:37:49,520 - Posso comprar o meu, obrigado. Obrigado. - OK. 639 00:37:50,020 --> 00:37:53,190 Bem, então você pode me conseguir um? Estou magro. 640 00:37:56,026 --> 00:37:57,152 O que você está bebendo? 641 00:37:57,903 --> 00:37:59,696 Gim e tônica, por favor. Duplo e fino. 642 00:38:00,572 --> 00:38:01,907 Economize você lavando a louça. 643 00:38:05,244 --> 00:38:06,286 Beca. 644 00:38:07,704 --> 00:38:08,704 Matt. 645 00:38:17,840 --> 00:38:19,383 Minhas condolências, Sra. Williams. 646 00:38:19,466 --> 00:38:21,176 Thomas Claffin, Claffin e Filhos. 647 00:38:21,677 --> 00:38:24,137 Estamos lidando com John Paul's apólice de seguro de vida. 648 00:38:24,221 --> 00:38:25,389 Seguro? 649 00:38:25,472 --> 00:38:27,933 [gagueja] Eu nem olhei nos documentos de política ainda. 650 00:38:28,016 --> 00:38:30,894 Bem, é claro. Claro. Não. Felizmente, estou aqui apenas para ajudar. 651 00:38:30,978 --> 00:38:32,020 Posso? 652 00:38:32,688 --> 00:38:35,691 Ah, ovo e cebola? É como se você soubesse que eu estava vindo. 653 00:38:36,775 --> 00:38:37,775 Você fez? 654 00:38:38,277 --> 00:38:40,195 Você teve uma sorte terrível recentemente. 655 00:38:40,279 --> 00:38:41,280 E agora isso. 656 00:38:41,780 --> 00:38:45,117 É apenas a cereja do bolo... Em um bolo horrível, horrível. 657 00:38:45,784 --> 00:38:48,579 Deve ter sido um choque tão grande, O acidente de João Paulo. 658 00:38:49,162 --> 00:38:50,247 Bem, claro que foi. 659 00:38:50,330 --> 00:38:53,292 De tudo o que tive com ele, ele nunca pareceu um homem imprudente. 660 00:38:53,375 --> 00:38:55,752 - Sinto muito, há algum problema? - Não, não, não. Não. 661 00:38:55,836 --> 00:38:56,837 Na verdade não. 662 00:38:57,713 --> 00:38:59,590 Bem, apenas algumas perguntas. 663 00:39:00,215 --> 00:39:02,926 Antes de pagarmos, precisamos discutir alguns detalhes com você. 664 00:39:03,510 --> 00:39:04,595 [Graça] Detalhes? 665 00:39:06,847 --> 00:39:08,727 Posso aparecer amanhã? Isso seria conveniente? 666 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 - Uh… - Dia seguinte? Você diz. 667 00:39:11,226 --> 00:39:14,205 - Sim, mas eu... eu... eu precisaria... - Você tem muito em que pensar. Desculpas. 668 00:39:14,229 --> 00:39:17,065 Eu te ligo. Que tal isso? Vamos manter isso casual. 669 00:39:19,568 --> 00:39:22,446 Ah, na verdade, uma pergunta rápida, Sra. Williams, 670 00:39:22,529 --> 00:39:24,072 se você não se importa enquanto estou aqui. 671 00:39:25,449 --> 00:39:27,129 Onde você estava na noite em que seu marido morreu? 672 00:39:28,118 --> 00:39:30,078 Eu sei onde John Paul estava, mas onde você estava? 673 00:39:30,579 --> 00:39:31,705 Eu estava com minhas irmãs. 674 00:39:33,582 --> 00:39:35,334 Ah, certo. Claro. 675 00:39:35,417 --> 00:39:37,294 Acho que acabei de conhecer todos eles. Bando animado. 676 00:39:38,253 --> 00:39:39,522 Bem, deixe-me sair da sua frente. 677 00:39:39,546 --> 00:39:43,217 Esta é apenas uma visita de cortesia para um cliente valioso em um momento difícil, 678 00:39:43,300 --> 00:39:45,969 que já aprendi o suficiente, tenho certeza. Eu só vou, ah... 679 00:39:46,720 --> 00:39:48,138 Você sabe, é uma longa viagem para casa. 680 00:39:48,722 --> 00:39:50,140 Você tem um prato de papel? 681 00:39:51,391 --> 00:39:52,476 Não se preocupe. 682 00:39:54,436 --> 00:39:55,479 Guardanapo. 683 00:39:57,356 --> 00:39:58,833 [Becka] Mas você não mora por aqui. 684 00:39:58,857 --> 00:40:00,651 Tenho certeza que eu teria visto você. 685 00:40:01,276 --> 00:40:02,528 Bem, eu estava em Londres. 686 00:40:02,611 --> 00:40:03,654 Ah, a Grande Fumaça. 687 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Sim. Voltei há cerca de um ano. 688 00:40:08,408 --> 00:40:09,701 Merda, foi há um ano. 689 00:40:10,702 --> 00:40:12,037 Sim. O tempo voa. 690 00:40:14,122 --> 00:40:15,249 O que você faz por si mesmo? 691 00:40:16,124 --> 00:40:17,668 Bem, eu trabalho com meu irmão. 692 00:40:17,751 --> 00:40:21,922 Meu meio-irmão. Hum, para o final... Bem, desde que voltei. 693 00:40:22,005 --> 00:40:25,759 Uh, mas, uh, não é o meu objetivo final. 694 00:40:25,843 --> 00:40:27,386 Eu, uh, toco baixo. 695 00:40:27,469 --> 00:40:29,263 - Oh. - Baixo. 696 00:40:29,346 --> 00:40:30,430 Deus. 697 00:40:30,931 --> 00:40:34,935 Eu tinha uma banda em Londres, é por isso que eu estava lá. Mas nós terminamos. 698 00:40:35,811 --> 00:40:37,354 Exílio na Babilônia. 699 00:40:39,648 --> 00:40:40,649 Exílio em quê? 700 00:40:41,233 --> 00:40:42,526 Exílio na Babilônia. 701 00:40:44,611 --> 00:40:45,946 O que? Do que você está rindo? 702 00:40:46,029 --> 00:40:47,656 Nada. Eu só estou... 703 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Estou apenas imaginando todas as fotografias temperamentais em preto e branco 704 00:40:51,201 --> 00:40:53,871 em frente às lojas de bongos de Notting Hill, como… 705 00:40:55,789 --> 00:40:57,165 Então, por que sua banda acabou? 706 00:40:58,333 --> 00:40:59,626 Além do nome terrível? 707 00:41:01,628 --> 00:41:02,629 Brexit. 708 00:41:05,090 --> 00:41:09,011 Pelo que vale, baixistas são os meus favoritos de toda a seção rítmica. 709 00:41:09,094 --> 00:41:11,638 Embora eu tenha namorado mais bateristas, com justiça. 710 00:41:12,472 --> 00:41:13,724 Mas isso é apenas azar. 711 00:41:15,142 --> 00:41:16,582 Mas sempre tenho sorte no meu azar. 712 00:41:17,311 --> 00:41:18,312 Está certo? 713 00:41:20,522 --> 00:41:21,565 Não. 714 00:41:23,734 --> 00:41:24,818 Na verdade não. 715 00:41:26,320 --> 00:41:27,654 Não mais, de qualquer maneira. 716 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 O que você faz sozinho? 717 00:41:31,825 --> 00:41:33,410 Sou massoterapeuta. 718 00:41:34,494 --> 00:41:38,165 Eu tenho meu próprio negócio. É só... [suspira] É só pequeno, mas... 719 00:41:43,337 --> 00:41:44,379 Eu tenho que ir. 720 00:41:45,088 --> 00:41:47,007 Hum, mas ouça. 721 00:41:48,300 --> 00:41:49,540 Por que não te dou um brinde? 722 00:41:51,094 --> 00:41:52,155 Compensar por quase te matar? 723 00:41:52,179 --> 00:41:55,015 - Não, você está bem. Honestamente. - Oh não. Vamos. Eu... eu... estou bem. 724 00:41:55,098 --> 00:41:57,184 Na verdade, sou muito bom no que faço. 725 00:41:58,644 --> 00:41:59,770 Venha aqui. 726 00:42:01,522 --> 00:42:02,898 Você deveria consertar isso. 727 00:42:07,444 --> 00:42:08,570 Aí está. 728 00:42:10,280 --> 00:42:11,490 Agora estamos conectados. 729 00:42:27,923 --> 00:42:29,967 [telefone toca] 730 00:42:35,514 --> 00:42:37,474 Posso pegar o mesmo de novo, por favor? 731 00:42:37,558 --> 00:42:39,977 [locutor de rádio, indistinto] 732 00:42:40,060 --> 00:42:43,564 - [Thomas] Você cheira como um banheiro de pub. - [Matt] Eu? Pensei que fosse um canil. 733 00:42:43,647 --> 00:42:46,733 [Thomas] Bem, agora são os dois, então parabéns. 734 00:42:52,656 --> 00:42:54,926 - Qual é o seu problema? Ah, cresça. - Isso foi mortificante antes. 735 00:42:54,950 --> 00:42:56,869 Não, não, não fale assim comigo. 736 00:42:57,870 --> 00:42:59,413 - O que você está procurando? - Minhas pílulas. 737 00:42:59,496 --> 00:43:01,164 Que pílulas? Por que você está tomando comprimidos? 738 00:43:01,248 --> 00:43:03,608 - Você não tem ideia de como as coisas estão ruins. - Bem, então me diga! 739 00:43:09,298 --> 00:43:10,984 - Não consigo engolir e é... - Você poderia apenas... 740 00:43:11,008 --> 00:43:14,052 Você poderia simplesmente encostar. Pare, pelo amor de Deus. 741 00:43:21,101 --> 00:43:24,062 [piadas, grunhidos] 742 00:43:24,146 --> 00:43:25,939 Acho que você precisa tirar uma folga. 743 00:43:26,023 --> 00:43:27,024 [suspira] 744 00:43:31,028 --> 00:43:32,529 Estamos tão perto da falência. 745 00:43:34,281 --> 00:43:36,241 O que? Como? Papai nunca teve nenhum... 746 00:43:36,325 --> 00:43:39,077 Contabilidade do papai não era um dos seus maiores talentos, ok? 747 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Se tivermos que pagar por isso, o negócio está encerrado. 748 00:43:42,414 --> 00:43:45,167 Estou lhe dizendo isso agora. Perdemos tudo. 749 00:43:49,838 --> 00:43:51,381 Minha esposa está acamada. 750 00:43:52,341 --> 00:43:53,884 Meu primeiro filho está a semanas de distância. 751 00:43:53,967 --> 00:43:57,513 Se ela chegar tão longe. Não posso perder o negócio também. 752 00:43:58,472 --> 00:44:00,700 - Só não posso perder o negócio. - Espere um minuto. Ei. 753 00:44:00,724 --> 00:44:03,560 - Ei, isso não vai acontecer. - [zomba, suspira] 754 00:44:03,644 --> 00:44:05,204 Certo? Porque não vamos deixar isso acontecer. 755 00:44:07,689 --> 00:44:10,734 Olha, se você acha que há algo lá para encontrar, bem, então vamos encontrá-lo. 756 00:44:16,198 --> 00:44:17,241 OK. 757 00:44:20,077 --> 00:44:21,161 OK. 758 00:44:21,870 --> 00:44:22,913 Obrigado. 759 00:44:31,004 --> 00:44:33,090 ["Sonhando" tocando] 760 00:44:39,096 --> 00:44:40,097 [suspira] 761 00:44:41,348 --> 00:44:43,976 [cheira, limpa a garganta] 762 00:44:49,022 --> 00:44:50,023 [Grace suspira] 763 00:44:50,691 --> 00:44:52,109 Jesus Cristo! 764 00:44:52,192 --> 00:44:53,735 - [gagueja] Desculpe. Desculpe. - Graça! 765 00:44:54,361 --> 00:44:56,113 Oh meu Deus. Eu moro sozinho. 766 00:44:57,114 --> 00:44:58,591 As pessoas não entram na minha casa sem serem convidadas 767 00:44:58,615 --> 00:45:00,701 a menos que eles estejam planejando fazer algo ruim comigo. 768 00:45:00,784 --> 00:45:02,104 Desculpe. Eu deveria ter batido. 769 00:45:03,662 --> 00:45:07,207 [suspira] Refeições para um. Isso é o que está à minha frente também agora. 770 00:45:07,791 --> 00:45:09,084 É mais divertido do que parece. 771 00:45:10,127 --> 00:45:11,211 Não é. 772 00:45:15,132 --> 00:45:16,341 Eu fiz uma coisa estúpida. 773 00:45:18,093 --> 00:45:19,136 O que? 774 00:45:19,720 --> 00:45:23,473 Aquele detetive de seguros estava me fazendo um monte de perguntas antes. 775 00:45:23,557 --> 00:45:26,351 Ele não é... Ele é... Ele não é um detetive, Grace. 776 00:45:26,435 --> 00:45:29,396 Ele é o idiota do seguro. Ele é apenas um canalha. 777 00:45:29,479 --> 00:45:32,983 Ele... Ele me perguntou onde eu estava na noite em que João Paulo morreu. 778 00:45:34,902 --> 00:45:36,195 Eu disse que estava com você. 779 00:45:37,529 --> 00:45:38,906 Eu disse que estava com minhas irmãs. 780 00:45:41,450 --> 00:45:43,160 [risos] Por que... 781 00:45:43,869 --> 00:45:45,746 Uh, eu... só vou virar o, uh... 782 00:45:48,373 --> 00:45:50,125 - [música para] - Não sei por que fiz isso. 783 00:45:51,126 --> 00:45:53,003 Eu simplesmente entrei em pânico, eu acho. Eu... Ele... 784 00:45:53,795 --> 00:45:56,507 Ele me fez sentir muito desconfortável e fiquei preocupado. 785 00:45:57,216 --> 00:45:59,176 Isso significa que sou suspeito? Eu sou um suspeito? 786 00:45:59,259 --> 00:46:01,094 O que você quer dizer? O que você quer dizer com suspeito? 787 00:46:02,429 --> 00:46:06,058 Foi... Foi um acidente. Lá... Quero dizer, não há... não há investigação. 788 00:46:06,141 --> 00:46:07,702 - O que você quer dizer? - Mas eu estava sozinho. 789 00:46:07,726 --> 00:46:10,604 Não há ninguém para confirmar. Eu estava esperando John Paul voltar para casa. 790 00:46:10,687 --> 00:46:14,107 Graça! Eles são... Eles são seguradores quem não quer pagar. 791 00:46:14,191 --> 00:46:16,068 Isso é tudo. Quero dizer, vamos lá. [suspira] 792 00:46:16,151 --> 00:46:17,319 Ok. 793 00:46:17,819 --> 00:46:20,489 Mas e se isso comprometer a reivindicação? Quer dizer, não posso me dar ao luxo de... 794 00:46:20,572 --> 00:46:23,158 [gaguejando] Nós iremos apoiá-lo. 795 00:46:23,951 --> 00:46:27,287 Diremos apenas que estivemos com você, você sabe. Não está longe da verdade, não é? 796 00:46:27,788 --> 00:46:29,988 Estávamos planejando sair naquele dia de qualquer maneira. Está tudo bem. 797 00:46:31,083 --> 00:46:32,584 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 798 00:46:34,586 --> 00:46:37,172 - Oh, Deus, minha boca está tão seca. - Não. Só... Desculpe. 799 00:46:37,256 --> 00:46:39,842 Só... é... é só prosecco. 800 00:46:41,093 --> 00:46:43,428 Com um pouco de vodca. Vou parar amanhã. 801 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 Ei. 802 00:46:58,485 --> 00:46:59,903 Temos um problema. 803 00:47:00,612 --> 00:47:01,780 Sim. Você pode dar uma volta? 804 00:47:10,038 --> 00:47:11,081 [Úrsula] Jesus. 805 00:47:11,582 --> 00:47:15,085 [Bibi] Ele está morto. Ele está no chão. Ele é problema de Satanás agora. 806 00:47:15,169 --> 00:47:16,795 Ela disse que estava conosco? 807 00:47:16,879 --> 00:47:18,815 Sim, ela apenas acendeu uma luz em tudo o que fizemos. 808 00:47:18,839 --> 00:47:20,215 Então, é nosso problema agora. 809 00:47:20,299 --> 00:47:24,178 O idiota está morto e nós temos nossa irmã de volta. Isso é tudo que importa. 810 00:47:24,261 --> 00:47:25,822 Não podemos deixá-los trazer a polícia para isso. 811 00:47:25,846 --> 00:47:28,599 A polícia? Eu tenho três filhos. Não posso ir para a prisão. 812 00:47:28,682 --> 00:47:29,766 Apenas acalme-se. 813 00:47:30,601 --> 00:47:31,894 Ninguém vai para a prisão. 814 00:47:31,977 --> 00:47:33,830 Oh meu Deus. Você se parece muito com mamãe agora. 815 00:47:33,854 --> 00:47:36,231 Pelo amor de Deus, Bibi. Nós apenas precisamos estar todos na mesma página. 816 00:47:37,649 --> 00:47:39,318 E mantemos Grace fora disso. 817 00:47:40,944 --> 00:47:42,321 Ela não consegue descobrir o que fizemos. 818 00:47:47,659 --> 00:47:51,330 Nós apenas ficamos calmos, e cuidamos uns dos outros. 819 00:47:53,207 --> 00:47:54,967 - Dê-me suas mãos. - Não. Eu não vou fazer isso. 820 00:47:55,042 --> 00:47:56,376 - Vamos! - Pelo amor de Deus. 821 00:48:02,132 --> 00:48:04,384 Nós apenas cuidamos um do outro como sempre fizemos. 822 00:48:06,261 --> 00:48:07,179 Certo? 823 00:48:07,262 --> 00:48:08,263 Sempre. 824 00:48:08,347 --> 00:48:10,307 ["Bringin' Home the Rain" tocando] 825 00:48:10,331 --> 00:48:12,331 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org